@vartanig, please see the attached screen shot of what it should look like after you've converted the TViXIE files to XML. (I've highlighted in red what should be different)
If you don't see that, then press the Menu button on your remote, and make sure to click "Show Movie Info".
Please note, you don't have to scan your collection, or set Jukebox mode on for this to work.