Now I dragged a cabel all the way from the router to the 500x2 and seems that I can copy to the HD now, so seems 'only' to be a wireless problem

.
Can also copy a stuff to the HD using the File Manager in the 500x2 (wireless).
So only a wireless issue, the Seagate Barracuda ST3000DM001 works fine.